Localisation Services

Localisation services are vital in getting your message across to different audiences. At EK Translation our localisation services provide comprehensive advice for adapting documents, products, websites etc for foreign audiences. Keeping in mind the culture of the country as well as the language, our team of native-speaking translators will ensure your presence is felt in the foreign market.

Our localisation services include website localisation. We have experience in helping companies and organisations adapt their websites for specific countries and in specific languages. Since our translators live in the target countries, they are best aware on how to adapt your message to suit their environment. The text on your website will be translated with the greatest care, and by someone with experience in that given field. The text is adapted to contain local references with regards to the cultural surroundings of the target audience. We will also ensure that your website/advert addresses the locals in the most natural manner, taking into account what may be seen as offensive in the target country, and replacing such material.

Sometimes word to word translation is not enough. An advert or message that is successful in English may carry no resonance whatsoever in a foreign culture. This is why our localisation services rely on more than just word to word translation. We aim to adapt the message into what is attractive for the locals thus helping you to develop and maintain a strong presence.

All of our translation teams have a good grasp of business and marketing. Extensive experience in this field allows our team to understand what is required to create good PR and effective advertising. Whether you require press releases, adverts, general literature or anything else our localisation services are available to help you localise your message for foreign cultures and languages.

We offer a fast and reliable service in all forms of translation and interpreting. From face to face interpreting to document translation to website localisation, each project is handled by a professional team of accredited linguists who will be translating in their mother tongue. Contact us for a free quote and further information.